Сборник «Ал енді өзіміз шай ішеік» — это независимый горизонтальный проект сообщества писательниц. Он выходит в формате самиздата и создан силами самого сообщества: авторок, редакторок, художниц и дизайнерок. Такой формат позволил собрать книгу на своих условиях, сохранить живую речь текстов, авторские интонации и независимый характер проекта. В книгу вошли 22 текста – прозы и поэзии – на русском и английском языках. Авторки пишут о бабушках и прабабушках, забытых именах в родословных, языке детства, миграции, доме, теле, материнстве, взрослении, сексуальности, депрессии, Ашаршылық и наследии ядерных испытаний. География сборника также широка — в текстах появляются Кентау, Берлин, Ферганская долина, Стамбул, Киев, Приаралье и другие города и регионы. Во время презентации будут зачитаны несколько работ из книги.

Участницы читки:

Эльмира Какабаева — журналистка, социальный-антрополог, писательница, основательница писательского онлайн курса для женщин «Семейная этнография, или как деколонизировать свое письмо»; соосновательница и редакторка литературного проекта Qantar.Jazylu, посвященного январским протестам 2022 в Казахстане. Публиковалась в сборниках рассказов «Без Разрешения» и «Маленькая книга историй о женской сексуальности» (No Kidding Press), в журналах Апполинарий и Mumbermag.

Айдана Султан живет в Алматы, пишет стихи последние четыре года. В основном это темы комплексных семейных отношений, памяти, сестринства и coming-of-age. Занимается образовательными и культурными проектами и фестивалями.

Кыял Тукембаева родом из Кыргызстана, из поселка Мин-Куш. В нескольких онлайн-изданиях выходили ее заметки о путешествиях и других впечатлениях. Она планирует написать историю ее большой семьи, которая могла бы отразить и проиллюстрировать важные события XX века.

Асель Шайх из Кентау, живет в Лос-Анжелесе, работает переводчиком в киноиндустрии. Пишет активно с 2025 года. Один из ее рассказов опубликован в специальном выпуске журнала Aina Stories. Ее интересуют темы памяти, потери, двуязычия, дома, миграции и поиска себя.

Нигора Эгамберди — бывшая сотрудница Организации Объединенных Наций, в настоящее время обучается в магистратуре по консультативной психологии в Университете Джонса Хопкинса. Родом из Центральной Азии, в своем творчестве она обращается к темам идентичности, перемещения и устойчивости, опираясь на опыт жизни и работы в разных культурных контекстах. Это ее первый короткий рассказ. В своих текстах она стремится дать голос многослойному опыту женщин Азии, исследуя, как они выстраивают отношения с работой, семьей и чувством принадлежности.

Читки пройдут на русском и английском языках.

Вход свободный.

‍